"Le dictionnaire khazar" - Milorad Pavić
"(…) tout écrivain peut, sans se fatiguer, tuer son héros en deux lignes. Mais pour tuer le lecteur, un être humain en chair et en os, il suffit de le métamorphoser un seul instant en personnage du livre, en héros de la biographie. Ensuite, c'est facile…" "Le dictionnaire khazar" est un texte mortel. Au sens propre du terme. Mais l’auteur nous rassure, très sérieusement, d’emblée : le lecteur d’aujourd’hui ne sera pas condamné à mourir, comme ce fut le cas de ses prédécesseurs qui en 1691, eurent en main sa première édition empoisonnée. Ça commence bien, hein ? On se croirait dans "Le Nom de la rose"… Comme son nom l’indique, l’ouvrage n’est d’ailleurs pas vraiment un roman -bien qu’il soit éminemment romanesque- mais plutôt un "Lexique en 100 000 mots", comme le précise son sous-titre. Un lexique qui a pour sujet l’étude d’un événement aussi fameux que mystérieux qui eut lieu au VIIIe ou IVe siècle : la polémique khazare. Peuple guerrier et