Autour du handicap

Il revient...


Compte tenu du succès de la première édition, il était hors de question de faire l'impasse sur un nouveau rendez-vous autour de la littérature latino-américaine.

Les modalités sont les mêmes qu'en 2021 : lire au moins un titre d'un auteur d'un des pays de la liste ci-dessous au cours du mois de février. Tous les genres sont acceptés : roman, polar, science-fiction, poésie, BD, romans graphiques, non-fiction, littérature jeunesse... j'admets aussi les titres d'auteurs venant d'autres contrées mais se déroulant dans l'un des pays "éligibles".

Grâce au formidable enthousiasme des participants en 2021, 18 pays sur 22 avaient été "explorés". Le Bélize, la Bolivie, le Honduras, et La République dominicaine restent à découvrir, il est vrai que les auteurs de ces contrées sont rares, et souvent non traduits. Aussi, je prévois de récompenser celui ou celles -ou ceux !- qui parviendra /ont à dénicher un titre d'un de ces pays.

Voici la liste des pays et de quelques auteurs, établie avec Goran qui m'avait accompagné dans l'organisation de la première édition, et dont j'ai souhaité conserver le logo (il était bien plus doué que moi dans ce domaine !). 

Vous pouvez aussi piocher des idées dans le récapitulatif du Mois Latino 2021, en cliquant ICI.

Argentine

  • Raul Argemi
  • Gabriel Bañez
  • Adolfo Bioy Casares
  • Jorge Luis Borges
  • Julio Cortázar
  • Fernanda García Lao
  • Martín Kohan
  • Germán Maggiori
  • Ernesto Mallo
  • Alberto Manguel
  • Enrique Medina
  • Andrés Neuman
  • Alan Pauls
  • Lucia Puenzo
  • Juan José Saer
  • Carlos Salem
  • Hectór Tizón

Bélize

Bolivie

  • Augusto Guzmán
  • Víctor Montoya
  • Edmundo Paz Soldán

Brésil

  • Jorge Amado
  • Edyr Augusto
  • Paulo Coelho
  • Paulo Lins
  • Joaquim Maria Machado de Assis
  • Patricia Melo

Chili

  • Isabel Allende
  • Gaetaño Bolan
  • Roberto Bolaño
  • Ramon Diaz Eterovic
  • José Donoso
  • Pablo Neruda
  • Luis Sepúlveda

Colombie

  • Jorge Franco
  • Santiago Gamboa
  • Gabriel Garcia Márquez
  • Alvaro Mutis
  • Antonio Ungar

Costa Rica

  • Carmen Lyra

Cuba

  • Reinaldo Arenas
  • Alejo Carpentier
  • Leonardo Padura
  • Zoé Valdès

Equateur

  • José De La Cuadra
  • Telmo Herrera
  • Huilo Ruales Hualca

Guatemala

  • Miguel Ángel Asturias
  • Eduardo Halfon
  • Rodrigo Rey Rosa

Haïti

  • Dany Lafferrière
  • Makenzy Orcel
  • Lyonel Trouillot

Honduras

Mexique

  • Guillermo Arriaga
  • Carlos Fuentes
  • Antonio Ortuño
  • Octavio Paz
  • Juan Rulfo
  • Enrique Serna
  • Paco Ignacio Taibo II
  • Juan Pablo Villalobos
  • Aura Xilonen

Nicaragua

  • Claribel Alegría
  • Gioconda Belli
  • Milagros Palma
  • Sergio Ramírez

Panama

Paraguay

  • Susana Gertopán
  • Augusto Roa Bastos
  • Elvio Romero

Pérou

  • José María Arguedas
  • Martín Mucha
  • Santiago Roncagliolo
  • Mario Vargas Llosa

Porto Rico

  • Luisa Capetillo
  • Mayra Montero
  • Luis Rafael Sánchez
  • Edwin Torres

République dominicaine

Salvador

  • Manlio Argueta
  • Horacio Castellanos Moya
  • Rafael Menjívar Ochoa

Uruguay

  • Mario Benedetti
  • Juan Carlos Onetti
  • Horacio Quiroga

Venezuela

  • Oscar Yanes

Commentaires

  1. Je vais essayer de relever le défi. Je regarde ce que j'ai et je te dis quoi !

    RépondreSupprimer
  2. Pas de récompense pour moi je pense (en revanche si on joue au poids j'ai toutes mes chances avec Bolaño). Heureusement j'ai plusieurs titres d'avance.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. A vrai dire, le défi va être compliqué à relever, j'ai moi-même essayé de trouver des titres, sans succès pour l'instant... si personne n'y arrive, je déterminerai d'autre critères pour avoir tout de même l'occasion d'offrir un cadeau (le nombre de pages lues, pourquoi pas ? A voir..) !

      Supprimer
  3. Je conseille Enrique Serna, mexicain, dont j'ai lu l'excellent "La double vie de Jesús "

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Merci, je viens de l'ajouter à la liste.

      Supprimer
    2. Le commentaire est sur mon blog si quelqu'un veut se faire une idée

      Supprimer
  4. Je participe à nouveau avec plaisir, même si il y a peu de chance que je vienne à bout de la pile préparée, je suis dans les affres du choix...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. To commentaire laisse penser que tu participeras assidument, je m'en réjouis ! Je n'aurai sans doute pas le temps de tout lire non plus, j'ai acquis beaucoup de titres suite à la 1è édition...

      Supprimer
    2. J'aimerai ! Mais je crains de ne pouvoir commencer la première semaine et je suis absente fin février. Disons que je mise sur trois ( d'où les affres du choix ).

      Supprimer
  5. Mes goûts ne me portent pas vers ces contrées-là, et d'ailleurs je n'ai rien dans ma PAL.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dommage, c'était l'occasion d'y faire une incursion, même brève...

      Supprimer
  6. Il y a une époque très lointaine où un ami m'avait poussée à lire 2-3 romans d'Amérique Latine, je n'ai pas accroché, et depuis, plus aucun n'a rejoint ma PAL... je suis bien plus tournée vers l'Asie ! Bref, pas de participation de mon côté.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. C'est vrai que ce sont deux littératures très différentes...

      Supprimer
  7. Je participe à nouveau, mais je pense que ce sera modeste ... Et c'est touchant d'avoir gardé le logo de l'année dernière.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Même modeste, toute participation est bienvenue, et il faut dire que l'an dernier tu avais l'une des plus assidues ! J'ai hâte en tous cas de toutes les découvertes à venir.

      Supprimer
  8. Je pense participer avec au moins un ou deux titres... si j'ai quelque chose à en dire ! :) (j'ai un peu du mal à rédiger mes chroniques en ce moment)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Dans ce cas, un billet "express" suffit ! Ceci dit j'avoue que je suis comme toi en ce moment, j'ai un retard de 7 à 8 chroniques à rédiger (celles qui paraissent l'ont été il y a un moment...) et j'ai vraiment du mal à m'y mettre ! Je préfère lire...

      Supprimer
  9. On oublie souvent la République Dominicaine c’est vrai.
    Moi j’avais lu Julia Alvarez,qui est dominicaine à l’origine,avec un roman ”Au temps des papillons”, des beaux portraits de femmes qui tentent de s’en sortir sous la dictature de Trujillo.
    Sinon, mon problème c’est de faire un choix parmi tous ces auteurs /trices hispanoamericains que tu cites ;)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ah oui, j'ai vu récemment un billet sur ce titre d'ailleurs... pour le choix, je comprends, et j'espère que tu trouveras ton bonheur !

      Supprimer
  10. Même sans les récompenses, tu me donnes envie de relever le défi pour "Le Bélize, la Bolivie, le Honduras, et La République dominicaine". Mais d'abord je vais travailler à relever mon propre défi, qui est de lire Adios, Hemingway de Leonardo Padura (et au passage je remercie toutes les personnes qui ont parlé de Poussière dans le vent ces derniers temps et m'ont donné envie de découvrir l'auteur).

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. J'ai aussi un Padura de prévu pour le mois latino. J'ai adoré "L'homme qui aimait les chiens", de cet auteur.
      Et j'espère que tu parviendras à relever le défi, mais je crois que ce ne sera pas facile (j'ai essayé...) !

      Supprimer
  11. J'ai plusieurs titres sous le coude et j'ai déjà lu "Ce que Frida m'a donné" (ce sera une lecture commune pour le 7 février). Je compte aussi participer au African American Month chez Enna, mais je lirai au moins un autre livre pour le mois latino !

    RépondreSupprimer
  12. Oh j'aurai certainement au moins un mexicain en février.^^

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mais oui, puisqu'en parallèle, tu as le road-trip mexicain, c'est l'occasion de faire d'une pierre deux coups.. à l'inverse, le fait de lire un mexicain pour le mois latino me permettra de participer à ton road-trip (bien que très modestement...).

      Supprimer
  13. Si je peux me proposer un auteur de plus, l'excellent Santiago Roncagliolo pour le Pérou.
    Sinon pour des idées de polars latinos :
    https://actudunoir.wordpress.com/category/polars-latino-americains

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Mais oui, tu peux, d'autant plus que les suggestions péruviennes sont quantitativement modestes. Et merci pour le lien ! N'hésite pas à nous faire également part de tes éventuelles lectures latinos de février !

      Supprimer
  14. Je reviens moi aussi ! Probablement sur Cuba et/ou l'Argentine et/ou...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Ravie de te retrouver ! Cuba et l'Argentine sont aussi à mon programme, ainsi que les "ou"...

      Supprimer
  15. Bonjour,
    Quel défi !
    Bien reçu votre petit mot sur notre site des Amis de la Bibli. Cela me fait plaisir de participer.
    À très bientôt.
    PommeBleu, une abonnée comblée !!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour,

      Merci pour votre fidélité, je suis ravie de vous retrouver pour cette 2e édition qui sera, je n'en doute pas, aussi riche que la première !

      A bientôt.

      Supprimer
  16. Ravie de vous rejoindre cette année et de continuer à explorer cette littérature :)

    RépondreSupprimer
  17. Je vais y participer. Qui sait ? peut-être cela me remettra en forme pour retourner plus assidument dans mon blog ? Pour Le Bélize l'auteure que j'ai trouvée n'est pas traduite !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Youpiiii ! Oui, j'ai cherché aussi pour le Bélize, mais ... rien !

      Supprimer
  18. Je participe avec plaisir, j'ai justement Luz ou le temps sauvage de Elsa Osorio (Argentine) dans ma PAL depuis longtemps :) Je me le programme pour début février !

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bienvenue, je suis vraiment ravie que tu nous rejoignes !

      Supprimer
  19. Je vais tenter de participer. J'ai un livre d'Antonio Skármeta (auteur d'origine chilienne) dans ma bibliothèque que je n'ai pas encore lu. Je ne l'ai pas vu dans la liste. Est-ce correcte? Merci!!!

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bienvenue ! Et oui, tous les auteurs issus d'un des pays cités rentrent dans le cadre de l'activité, ceux qui sont proposés sont des suggestions, mais la liste n'est pas exhaustive. Tu peux même lire des romans d'auteurs d'ailleurs, s'ils se déroulent en Amérique latine. Et j'accepte aussi des billets sur la poésie, la peinture, le cinéma...

      Supprimer
  20. Bonjour,
    Pour la Bolivie, voici quelques idées :

    https://www.espaces-latinos.org/archives/48455
    https://fre.lvltravels.com/an-introduction-bolivian-literature-5-incredible-authors-view-143341

    Et ici une anthologie de poésie latino-américaine avec Yolanda Bedregal de Conitzer (édition bilingue espagnol-anglais) avec un poème de cette autrice en page 499. https://www.jonathancohenweb.com/Anthology_of_Contemporary_Latin-American_Poetry.pdf

    Il y a aussi Norte d'Edmundo Paz Sodan chez Gallimard (2014). Et une douzaine d'autre sur Babelio.
    https://www.babelio.com/livres-/litterature-bolivienne/251250

    Quelques-uns sur Booknode également : https://booknode.com/theme/bolivie_47941

    Pour le Bélize, j'avoue que je n'ai rien trouvé pour le moment...

    Pour le Honduras, Babelio propose une liste de 27 livres : https://www.babelio.com/livres-/honduras/90214

    Pour la République Dominicaine, il y a quelques ouvrages chez L'Harmattan : https://www.editions-harmattan.fr/index.asp?navig=catalogue&obj=result&code_pays=DO

    Et Babélio propose également quelques titres : https://www.babelio.com/livres-/republique-dominicaine/6269
    (A vérifier...)

    Je n'en ai à priori aucun dans ma PAL ! Et vous ?
    Bonnes lectures à tous et à toutes.

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonsoir,

      Merci pour cette belle liste ! J'avais trouvé à peu près les mêmes pour la Bolivie mais je n'ai pas pris la peine d'en commander pour cette année, j'avais déjà de quoi faire avec plein d'autres pays ! Et pour le Honduras, j'ai vu que Babelio incluait notamment Horacio Castellanos Moya, qui est salvadorien (mais dont certains romans se passent en effet au Honduras), et d'autres auteurs non honduriens. Leur liste ne compte finalement aucun auteur hondurien traduit en français...
      Pour la République dominicaine en revanche, j'ai repéré un titre intéressant chez L'Harmattan..

      A voir pour l'an prochain..

      Aurons-nous le plaisir de compter sur votre participation ?

      Bonne soirée.

      Supprimer
  21. Bonjour,

    Super chouette cette initiative "Latino".

    Pour le Chili, j'ai lu "Un jour María del Paraná reviendra" de Ricardo PARVEX, qui vit en France depuis 1975.
    Militant, il a été incarcéré dans les prisons de Pinochet.
    Écrit en français, ce petit ouvrage autobiographique raconte l'apprentissage de la vie amoureuse lors de l'adolescence.

    Voir le site Les amis de la bibliothèque de Semoy (Loiret) :
    "Un jour María del Paraná reviendra" de Ricardo PARVEX
    http://www.asso-semoy.fr/un-jour-maria-del-parana.html

    À très bientôt pour d'autres lectures.
    Portez-vous bien.

    Pommebleu (une abonnée)

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Bonjour Pommebleu,

      Merci pour cette proposition, je ne connais pas du tout cet auteur. J'ajoute le lien au récapitulatif, et à bientôt oui !

      Supprimer
  22. C'est ici qu'il faut que je vienne pour poster ma découverte haïtienne - que tu as déjà vu... ;-)

    J'y ai donc découvert un nouvel auteur avec son premier roman, « Les Brasseurs de la Ville », Evains Wêche.

    https://memoiresdebison.blogspot.com/2022/02/rue-de-la-canne-sucre.html

    Bonne continuation...

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. A vrai dire peu importe, quel que soit le lieu de dépôt, je reçois une notification donc je ne peux pas passer à côté ! Et puis comme tu as vu, je récupère aussi les liens directement sur les blogs auxquels je suis abonnée.. merci en tous cas pour la découverte !

      Supprimer
  23. j'ai réussi à en lire un malgré ma petite forme du moment...
    j'en ai déjà quelques uns dans ma PAL alors peut-être qu'il y aura une 2e participation:-)
    Je fais ma liste pour 2023

    RépondreSupprimer
  24. Bonjour,

    Pour l'Argentine la BD "Mafalda" de QUINO

    le lien http://www.asso-semoy.fr/mafalda.html

    Cordailement
    PommeBleu

    RépondreSupprimer
  25. Voici ma première lecture avec de la littérature haïtienne, L’ombre animale de Makenzy Orcel https://surlaroutedejostein.fr/2022/02/23/lombre-animale-makenzy-orcel/ Et je suis en pleine lecture de Poussière dans le vent de Leonardo Padura

    RépondreSupprimer
  26. tant que le mois de février n'est pas terminé (d'ailleurs quelle idée de choisir le mois le plus court pour explorer toute l'Amérique du Sud), je suis de re tour d'Argentine
    avec un grand moment vécu, un grand moment de littérature
    Selva Almada, Ce n'est pas un fleuve.

    http://memoiresdebison.blogspot.com/2022/02/le-fleuve-est-plus-noir-que-la-nuit.html

    RépondreSupprimer
    Réponses
    1. Disons que février était le seul mois, avec décembre, qui ne comptait pas déjà un mois thématique auquel je participe... Et je file lire ton billet, qui vu ton commentaire, dois confirmer l'enthousiasme déjà manifesté par ceux qui ont lu ce titre.

      Supprimer

Enregistrer un commentaire

Compte tenu des difficultés pour certains d'entre vous à poster des commentaires, je modère, au cas où cela permettrait de résoudre le problème... N'hésitez pas à me faire part de vos retours d'expérience !